ساحل پایانی - داستان کوتاه

نام کتاب:ساحل پایانی

نویسنده: جی. جی. بالارد

مترجم: علی اصغر بهرامی

انتشارات: نشر چشمه

داستانهای کوتاه این مجموعه به شدت فضای سمبولیک و در بعضی از موارد سوررئال (و به گفته ی مترجم:"حرکت در مرز واقعیت و توهم که چه شباهتی هم با فیلم سورئالیستی سگ آندلوسی اثر دالی و بونوئل دارد") دارند. به نظر شخصی من ترجمه کار بینهایت سخت بوده است و مترجم در انتقال فضاسازی و سبک اثر در سطح کتاب یکدست عمل نکرده است. اگر از ترجمه ی عذاب آور کار بگذریم تعدادی از داستانها ارزش خواندن بالایی دارند.

داستانهای زیر را از این مجموعه باید خواند:

1. مشکل ورود مجدد

2. غولی که غرق شد

3. آخر بازی

4. جایگاه مخصوص خزندگان

5. در اعماق

6. بیلنیوم

7. ژوکند در گرگ و میش ظهر

8. لئوناردوی گمشده

داستانهای 5 تا 8 به شدت تکان دهنده هستند و مصبب ضربه به ارزش های پوسیده و ثابت آدمی میشوند. و البته ترجمه در داستانهای پایانی کمی بهتر است. البته شاید دلیل دیگر ایرادات ترجمه نبود ویراستار است. 

امتیار نهایی به خود داستانهای کتاب نه ترجمه: ****
آمتیار نهایی به ترجمه: ***